Languages

Arabic is Morvio's priority, including its dialects. Native speakers of each dialect transcribe and review the work. European and Asian languages on demand.

Arabic

Arabic dialects are confirmed per project, with a calibration batch before any volume. We also transcribe speech that mixes Arabic with other languages, and work with Arabizi text.

Arabic dialects and conventions

Demonstration example: one sentence in English and Arabic, with person, place and date entities labelled.

Amina HaddadPER will fly from AlgiersLOC to DubaiLOC on 12 MarchDATE.

ستسافر أمينة حدادPER من الجزائر العاصمةLOC إلى دبيLOC يوم 12 مارسDATE.

Fig. 01 · EN, AR · 2 sentences · 4 entities each · PER, LOC, DATESynthetic demonstration example: the same sentence in English and Arabic, with person, place and date labels.

Dialects: Native speakers of each dialect; They transcribe and review the work.
Mixed-language speech: Every switch tagged; One transcript, each language in its own script.
Arabizi: As written, converted, or both; Converted to Arabic script with a mapping agreed per project.
Conventions: Agreed in writing; With you, before production.

Other languages on demand

We recruit and vet native speakers of European and Asian languages for your project. This is how a language is added.

1
You describe the language and the task
A call or a written brief. We agree the task, volume, languages, deadline and how quality is measured. You do not need to send any data.
2
We recruit native speakers
We recruit native speakers where each language is spoken.
3
We vet them before client data
They sign an NDA and a contractor agreement, then learn the project guideline.
4
We confirm the language
We confirm a language only once vetted speakers are in place. Each language on a project has a named lead reviewer.
5
You see a calibration batch
You see a calibration batch in that language before any volume.